外国品牌进入中国，首先肯定是要将自己的品牌翻译成接地气的中文。普通品牌选择音译，文艺品牌选择意译，还有一些逗逼品牌，选择不译！
比如说Amazon就是亚马逊，Disney就是迪士尼，Adidas就是阿迪达斯，Siemens就是西门子。
从吃土 girl梨子对国外品牌有限的认识来看，有几个国外品牌的翻译不仅参考了原来的发音，在中文含义上还是分积极向上。
家乐福来自法国，中间的r是法语很有特色的小舌音（就是让扁桃体在空中飞），能把r翻译成l，估计也有翻方言的作用吧！
Johnson如果按照正式的人名来翻译，就是约翰逊。什么鬼？“老板，来一个约翰逊的沐浴乳！”简直没有购买的了好嘛！
Uber的U其实是发”wu”，翻译成优步，在发音上拐了个弯，就有了一种走都脚风的赶脚。
如果单独给我三个字母，鬼知道怎么翻啊！但就是有人能够以B开头，想到同样发音以B开头的宝马啊！
外语说社群第18期已经开通，入群即送免费资料。参加活动可得付费课程、喜马拉雅智能硬件。定期举办线下活动，请外语老师做群内互动直播，解决大家外语学习痛难点。
上一期赠送小雅AI智能音箱的活动已经结束，小伙伴Mika积赞281个，获得价值999元音箱一台。20个小语种课程，也将本周发送到小伙伴手里。关于社群的详细介绍，看今天第推送。
推荐：
网友评论 ()条 查看