商务英语翻译技巧了解一下

　　商务英语课程不只是简单地对的英文水平、能力的提高，它更多地是向传授一种的企业管理、工作心理，甚至是如何和外国人打交道，如何和他们合作、工作的方式方法，以及他们的生活习惯等，从某种程度上说是包含在文化概念里的。

　　商务英语学习,不少人会有疑问，究竟是商务中的英语还是商务加英语，商务与英语两者内部到底是什么关系?确实纠缠不清!我们的汉语老师曾少波就说过:从构词上看，商务英语有点儿怪怪的--为什么这样说呢?道理很简单，难道你也认可了商务汉语?

　　相信大家学习语言的目的不会是为了研究吧?大部分人都是为了用这个语言工具去跟别人交流。商务英语的培训也一样，其核心在于沟通的培训。当今的商务活动强调人实际的商务沟通能力，能否用最准确、清晰的商务语言来与老板和客户进行沟通、交流在很大程度上决定你成功与否。当然，达到沟通的理想状态和以商务为核心的这样一个语言培训过程，商务英语的教师应该有扎实的英语功底和丰富的商业背景。只有具备语言、商业知识、商务技能的老师，在课堂上才能传授给学生商务英语方面的知识，更能辅之以大量的商务知识和商务技能的，知识面涉及管理、贸易、法律、财会等显示商务活动，优秀的商务英语教师是商务的核心。

　　宁波商务英语培训英语应当是在深厚的英语基础上，再强调商务。戴尔把中国人的英语学习分为阶段和习惯阶段，目前绝大多数学习者处在阶段，还没有达到习惯阶段，无法实现习惯性而非性地运用英语进行交流。这里所说的习惯，并不是说，你掌握了多少的词汇量，而是你能否做到脱口而出。在具备了这样的习惯以后，就可以通过商务英语的学习，就可以用专业的商务语言进行商务工作了。

　　商务英语的教学还是以语言为主。因为来这里学习的?本身就具有商务背景。教授给是如何在商务领域中运用英语是教学目的，教给在商务活动中必备的英语词汇、在合同、谈判、等商务环节的英语运用技巧等。

　　商务英语是商务和英语的结合，在英语和商务两个内容上权重是这样的。英语占大约40%。在这里，英语的语言水平是基本的要求。也就是说，我们首先解决的是的语言水平问题。帮助切实地提高英语水平。

　　界经济一体化发展的趋势下，国际商务活动也越来越多，加上很多外企的出现，商务英语在各项商务活动中的应用是必不可少的，也发挥着重要的作用，商务英语有着自己的一些语言特点，在商务英语翻译时不仅要了解其语言特点，还需掌握一定的商务知识，并掌握一定的商务英语翻译技巧.

　　在商务英语翻译的过程中，某些词在词典上很难找到与下文有关联的词义是很常见的，如果生搬硬套的话，译出的内容往往语意不清，甚至导致。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有基本含义出发，进一步加以引伸。例如:

　　在商务英语翻译实践的过程中，另一个很重要的翻译技巧就是词量增减。翻译过程中要根据原文中上下文的意思、逻辑关系以及语言句法的特点与表达习惯，在翻译时有时增加一些原文中没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但语言表达用不着词。

　　商务英语翻译在掌握一定的商务知识的同时还须遵循一定的商务英语翻译技巧，这样才能提升经济发展，真正发挥商务英语在全球经济发展中的重要作用。所以商务英语翻译需要掌握一定的技巧。世联翻译公司作为资深的翻译公司，多年来在商务英语翻译领域也积累了一定的经验，这些技巧总结希望会对您有所帮助，选择专业的翻译公司和掌握商务英语翻译技巧的翻译公司才是正确的，如果有商务英语翻译的需求，不如放心交给世联翻译公司。返回，查看更多

　　本文来源于www.gimsh.com